untitled

«n¨Ê¤j±O±þ30¸Uªº¼Æ¦ì¬O«ç麽僞³y¥X¨Óªº

²{¦b½Í½Í«n¨Ê±O±þ±q´X¸UÄ馨´X¤Q¸U¬O¦p¦óºt¤Æªº¡C

¦b¢²¢¯¸U³o­Ó¼Æ¦ì¤W¡A¤¤°ê¤H²§¤f¦PÁn¡C¬ã¨s«n¨Ê¤j±O±þªº±M®a©M¥Á¶¡³£±Ù°vºIÅK¦a»¡¨º¢²¢¯¸U¤¤°ê¤H¬O¦º¤_¤é­xªº¦å¸{±O±þ¡A¦Ó³o¼ËªººGµ´¤H¾Èªº±O¼®¦pªG¤£¬O¤é¥»­x¤è°ª¼hªº©R¥O¡A¨º麽¡A¤é­x¬OµL½×¦p¦ó¤]¿ì¤£¨ìªº¡C¦ý§Ú­Ì²{¦b®Ú¾Ú©ÜÅS¥X¨Óªº¥v®Æ¤~ª¾¹D¡A¤é­x­x¤è°ª¼h±q¨Ó¨S¦³¤U¹F¹L±O±þ¥­¥Áªº©R¥O¡A¤]¨S¦³¤U¹F¹L³B¨M¾Ô«Rªº©R¥O¡C¥u¬O¦b©R¥Oªº¥Îµü¤W±Ä¨ú¤F¡§³B²z¡¨¤@µü¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì»{爲¤é­x¦b¦û»â«n¨Ê«á¡A¨Ã¨S¶i¦æ¦³­p¹ºªº¶°Åé±O±þ¡C³oºØ»¡ªk±q¨Ó³£¬O¤¤°ê¤H¦Û¤v»¡ªº¡C¬O²@µL®Ú¾Úªº¡C¬O§Ú­Ì¿ù»~ªº§PÂ_¡C

 ¦@ÄÒªº®¼¨­¦Ó¥X¡A¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó«Å¶Ç¤é­x¦b¤¤°ê¬O¦p¦ó¹ê¦æ¡§¤T¥ú¬Fµ¦¡¨(¹ê»Ú¤W¡§¤T¥ú¬Fµ¦¡¨ ¤]¬O¤¤°ê¤H¦Û¤v´£¥X¨Óªº¡F¤é¥»¤H±q¨Ó´N¨S¦³¤U¹F©Î°õ¦æ¹L³o¼Ëªº´Ý§Ô¨ì¤F·¥­­ªº©R¥O)ªº¡C¦Ó°ê¥ÁÄÒ¤]§ì¦í¤F¤é­x¦b«n¨Ê±O±þ«R¸¸©M¤é­x¤h§L¹ï¤¤°ê°ü¤kªº¤j¶qªº±j«Á¤Î­Ó§O¤h§Lªº±O±þ¦æ爲¤j§@¤å³¹¡CÀ³¸Ó»¡¡A«n¨Ê¤j±O±þ¬O°ê¦@¹Îµ²¥v³Ì¸g¨åªº¤@¦¸¦X§@¡C«n¨Ê¤j±O±þµ¹¤¤°ê­x¶¤©M¤¤°ê¤H¥Á±a¨Óªº·N¸q¬O²`»·ªº¡C¥¦ªº¦¨¥\±À¥X¡A­º¥ý¡A±N¤é­x¦b¤¤°êªº¾Ôª§¦æ爲©w©Ê爲«I²¤¡A³o¦b¥@¬ÉÁֽפ¤§Î¦¨¤F­«­nªº¤O¶q¡C¨ä¦¸¡AÃÒ¾Ú¤¤ªº¡§«n¨Ê¤j±O±þ¡¨ºGªp·U¬OªÅ«eµ´«á¡A·U¯à爲¤¤°ê­x¶¤¦b°ê»ÚªÀ·|¤¤§ä¨ì¤F¦P±¡¬Æ¦Ü±o¨ì­x¨Æ¤z¹wªº¤ä´©¡A¤]µL§Î¤¤¾d©T©M°í±j¤F¤¤°ê¤Hªº§Ü¤é¨M¤ß¡C«n¨Ê¤j±O±þ¬O¤¤¤é¾Ôª§¤¤ªº«Å¶Ç¾Ô¤W³ÌÃöÁ䪺¤@­ÓÀô¸`¡A¥¦¦¨爲¤¤°ê¤H¸U衆¤@¤ß¦@©è¥~«Vªº±j¤ß¾¯¡C³o¾Ô®É¤¤°ê­x¶¤§Ü¤éªº¤@±i¤ýµP¡F¦ý¦b¾Ô«á¡A§Ú­Ì«oÀ³¸Ó¼f®É«×¶Õ¡A­«·s­±¹ï¦b«Å¶Ç¤¤±o¨ì¿±µÈ©M¸Ø¤jªº«n¨Ê¤j±O±þ¨Æ¥ó¡C©M¥­¦~¥Nªº°ê®a§Q¯q©M¾Ôª§®É¥Nªº°ê®a§Q¯q¡A¤w¸g¤£¬O³B©ó¦P¤@¤ô¥­½u¤W¡C

¤¤¤é¤j¾Ô¶}¥´«á¡A¤¤°ê¿ï¦b¤W®ü¡A¥D­n¬O§Æ±æ°ê»Ú¦C±j¤z¯A¡A¦ý¬O¦è¤è¦C±j¥u¬O§¤µø¨Ã¥¼¦æ°Ê¡A¦]¦¹¤¤°ê¬F©²¦ý«Å¶Ç³¡¡A¨M©w§Æ±æ¥Î«Å¶Ç¤é¥»­x¹ï¥­¥Á¼É¦æªº¤è¦¡¡A¨Ó¤Þ°_¦è¤è°ê®a¤Î¤H¥Áªº­«µø¡Aª§¨ú¦P±¡¡AÀò±o¤ä´©¡C

·í®É¤¤°ê«Å¶Ç³¡ªø´¿µê¥Õ¦b¡m§Ü¾Ô«Å¶Ç°l¾Ð°O¡n´NÅS©³»¡©ú¤F¡G

[
§Ú­Ìªº¬Fµ¦¬J¥ß¡]«ü°ê»Ú«Å¶Ç¡X¡X¤ÞªÌ¡^¡A¥Øªº¤w©ú¡C¥i¬O¡A¥Î¤°麽¤èªk¨Ó±À¶i§Ú­Ìªº¬Fµ¦¥H¹F¨ì§Ú­Ìªº¥Øªº©O¡H§Ú­Ì¿ì²z°ê»Ú«Å¶Ç¡AÁöµM¦b®É¶¡¤W¤ñ¤é¥»¸¨«á±o¦h¡A¥i¬O¤é¥»¦b«Å¶Ç¤Wªº¥¢±Ñªº¸gÅç¡A¨Ñµ¹¤F§Ú­Ì·¥¥iÄ_¶Qªº°Ñ¦Ò¡A¾Ç±o¤F«Å¶Çªº¥¿½T§Þ¥©¡C

¤W­±»¡¹L¡A§Ü¾Ôªì´Á¡A­^¬ü¦U°ê¹ï§Ú°ê§Ü¾Ô¹ê¤O¨S¦³·Ç½T¦ô­p¡A¹ï¤é¥»³±¿Ñ¼É¦æ¤]ÁÙ¨S¦³¾A¤Áªº»{ÃÑ¡C§Ú­ÌÁöµM¥i¥H¤½¶}³¯­z¡A«oµLªk¥O¤H»´©ö¸m«H¡A°ß¦³­É§U¤_¥N¨¥¤H¤~¯àµo¥Í³Ì¤j®ÄªG¡C¥i¬O§Ú­Ì²z·Q¤¤ªº¥N¨¥¤H±q¤°麽¦a¤è¥h§ä©O¡H¡K­^¤H¥Ð§B¯P©ÒµÛ¡§¥~¤H¥Ø¸@¤¤¤§¤é­x¼É¦æ¡¨¤Î¬ü¤H­S«ä§B©ÒµÛ¡§¤é¥»¶¡¿Ò¡¨ ¨â®Ñ¡A§Ú­Ì¨ú±o¤F§@ªÌ¦P·N¡A¥Ñ§Ú­Ì¥Xª©°Ý¥@¡AÁq°Ê¤F°ê»Ú¶¡ªºÅ¥»D¡A¨Ï¤é¥»­x»Öªº³±¿Ñ¼É¦æ¡A¤Ñ¤U©Pª¾¡C]

¤¤°ê«Å¶Ç³¡½Ð­^°ê°Ò¹ý´µ¯S½Ã³øªº°OªÌ¥Ð§B¯P¡¨À°¦£¡¨¡A¦³¿ú®³¤S¯àºâ¦n¨Æ¡A¥Ð§B¯PµªÀ³¤F¡A¤]¦¨爲¤é¥»ª`·Nªº¹ï¹³¡C

¨ä³Ì¦³¦Wªº³ø¾É³Q¤é¥»·í§½¬dÀò¡A³Q¤é¥»¥~¬Û¼s¥Ð¥°¼ÝÂàµoµoµ¹¤é¥»¾n¬ü¤j¨Ï¡A§Æ±æ¤é¥»¤j¨Ïª`·N¡C

The night of the 11th, Toinpare*, special correspondent of the Manchester Guardian was discovered by our censors as he was about to send a communication as given in separate message #176.**¡K.
(It is said here that when Toinpare* went to Hankow recently he was paid by his friend Donald to take over propaganda work for the Chiang Kai-shek regime.)
As it is likely this will be given large publicity by Reuters and the A.P, this message and the separate message referred to will please be sent on from London to all Embassies in Europe, and forwarded to Washington, New York and the West Coast of the U.S.

¼s¥Ð±K¹q»¡:§Ú¤èºIÀò°Ò¹ý´µ¯S½Ã³ø°OªÌ¥Ð§B¯P±N¶Ç¥Xªº³ø¾É¡A½Ð¬Ý²Ä176¸¹ªþ¥ó
§Ú¤è±oª¾¥Ð§B¯P´¿¨ìº~¤f¡A¥Ñ¥Lªº¦n¤Í爲½±¤¶¥Û¬F©²­t³d°ê»Ú«Å¶ÇªººÝ¯Ç¤ä¥I¥Lª÷¿ú¡K½Ð±N¥Ð§B¯P¹q¤åªþ¥ó¶Ç¨ì­Û´°¤Î¾n¼Ú¦U¤j¨Ï¡A¥H¤ÎµØ²±¹y¯Ã¬ù»P¬ü¦è¦U¦a»â¨Æ¡C

¼s¥Ð±K¹q©ÒªþªººIÀò¥Ð§B¯P¹q¤å¡G

Since return to Shanghai a few days ago I investigated
¡@reported atrocities committed by Japanese army in Nanking¡@and elsewhere. Verbal accounts of reliable eye-witnesses¡@and letters from individuals whose credibility is beyond question afford convincing proof (that)Japanese Army behaved and is continuing to behave in a fashion reminiscent of Attila and his Huns. Not less than three hundred thousand Chinese civilians slaughtered, many cases in cold blood.

¡u¦Û±q«e´X¤Ñ¦^¨ì¤W®ü¡A§Ú½Õ¬d¤F¤é­x¦b«n¨Ê¤Î¨ä¥¦¦a¤è©Ò¥Ç¼É¦æªº³ø¾É¡A¾Ú¥i¾aªº¥ØÀ»ªÌª½±µ­pºâ¤Î¥i«H«×·¥°ªªº¤@¨Ç¤H¨Ó¨ç¡A´£¨Ñ¥R¤ÀªºÃÒ©ú¡G¤é­xªº©Ò§@©Ò爲¤Î¨äÄ~Äò¼É¦æªº¤â¬q¡A¤£¤U30¸Uªº¤¤°ê¥­¥Á¾D±þ¼®¡C¡v

¤¤°êªº±M®a¦p§d¤Ñ«Â¡AµØ¸Ç±i¯Â¦p§â¼s¥Ð¥°¼Ýªþªº¥Ð§B¯P¹q¡A«§ï»¡¦¨¬O¼s¥Ð¥°¼Ý¦Û¤v¦Û¤W®ü¥h«n¨Ê±¼¹î¦Û©Ó¦b«n¨Ê¤Î¨ä¥¦¦a¤è±þ¤F¤T¤Q¸U¡A³y°²³Q´¦ÅS«á¡A§d¤Ñ«ÂÁy¥Ö«p°²¸Ë¤£ª¾¹D¡A¦b¬üªø¤jªº±i¯Â¦p«h¬O²Û·\µL¤ñ¡A«á¨Ó±o¼~¼{¯g¡A¸¨ªº´d¼@¨ü³õ

³o­Ó1938¦~¤@¤ëªì®É¡A¥Ð§B¯P»¡ªº¦b«n¨Ê¤Î¨ä¥¦¦a¤è¦@±þ¤F¤T¤Q¸U¡A³o­Ó¨ä¥L¦a¤è«üªº¬O¨ºùØ?¤¤°ê¤H°íºÙ¬O«n¨Ê¤Î¨äªñ­¥¡F¥Ð§B¯P¦b¦P¦~¤C¤ë¥Xª©ªº¡A¥Ñ¤¤°ê«Å¶Ç³¡ªø´¿µê¥Õµ¹¿ú¡A°Æ³¡ªø³¢ªj­YÃD¦rªº¡m¥~¤H¥Ø¸@¤¤¤§¤é­x¼É¦æ¡n¡A¥Ð§B¯P²M·¡»¡©ú¡A«üªº¾ã­ÓµØ¤¤¦a°Ï±þ®`¤F¤T¤Q¸U¤H

¥Ñ¤¤°ê«Å¶Ç³¡ªø´¿µê¥Õ¶±¥Îªº­^°ê°Ò¹ý´µ¯S½Ã³ø°OªÌ¥Ð§B¯P,¬O³o麽»¡ªº:¡§¶È¦bµØ¤¤¾Ô°Ï¡A¦º¶Ëªº¤¤°ê¤h§L¦Ü¤Ö´N¦³30¸U¤H¡A¦P®ÉÁÙ¦³30¸U¥ª¥kªº¥­¥Á¦Ê©mºG¾D±þ®`¡A¼s¤j¦a°Ï¤H·Ïµ´迹¡B¤@¤ù¯î²D¡C¤uÄq¥ø·~¡A¤]³£¦b¨gÅFÀݬµ¤§¤U¦¨爲¤@¤ù¼o¼V¡A¿ºµMµL¦s¤F¡C¡¨

¤¤°ê«Å¶Ç³¡¥Xª©¡A¥Ð§B¯PµÛªº1938¦~¤C¤ëªº®Ñ¤¤¡§¶È¦bµØ¤¤¾Ô°Ï¡A¦º¶Ëªº¤¤°ê¤h§L¦Ü¤Ö´N¦³30¸U¤H¡A¦P®ÉÁÙ¦³30¸U¥ª¥kªº¥­¥Á¦Ê©mºG¾D±þ®`¡¨¡H¥Ñ¦¹¥iª¾©Òª¾¥Ð§B¯P©Ò¿×ªº30¸U¥ª¥kªº¥­¥Á¦Ê©mºG¾D±þ®`¡A«üªº´N¬O¾ã­ÓµØ¤¤¡A¤]´N¬O·í®É¤é¥»¦û»âªº¨Êº­ªCªø¦¿¤T¨¤¬w¡C

®Ú¾Ú¤¤°ê¾ÇªÌ³¹¶}¨J¦b­C¾|¤j¾Ç¹Ð«Ê¤w¤[ªº¦a¤U«Ç§ä¨ìªº[1937¦~12¤ë-1938¦~3¤ë]¡A»¡:

¡§1991
¦~7¤ë§@ªÌ¦A­u­C¾|¡Aªá¶O¤F9­Ó¤ë®É¶¡¡A±NÁ`¦@131²°¡B1162¨÷¯EÁcªº¨©¼w¤h¤åÄm±qÀY¨ì§ÀÀ˾¤F¤@¹M¡A±q¤¤¾ã²z¥X¦³Ãö«n¨Ê¤j±O±þªº¥v®Æ1000¾l­¶¡C³o¨Ç¤åÄm¥D­n¥]¬A°ê»Ú±ÏÀÙ©e­û·|»P¤é¥»¤j¨ÏÀ]¤Î­x¤è¤§¶¡ªº¨Ó©¹«H¨ç¤Îªþ¥ó¡A¨©¼w¤h»P¡m¥~¤H¥Ø¸@¤¤¤§¤é­x¼É¦æ¡n¤@®Ñªº§@ªÌ¡B¡m°Ò¹ý´µ¯S½Ã³ø¡nµÛ¦W°OªÌ¥Ð§B¯P¡]H.J.Timperley¡^ªº³q«H¡K³o¬OÃö©ó«n¨Ê¦a°Ï¾Ôª§·l¥¢ª¬ªp³Ì¦­¤½§Gªº½Õ¬d³ø§i¡C¨©¼w¤h¤j¬ù¦b1938¦~2¡B3¤ë¶¡¼g¤Uªº¤@½g»é¥¸¤é¥»僞µ½«Å¶Çªºµû½×¤¤´¿©ú½T«ü¥X¡G"³Ì¦³¥i¾a®Ú¾Úªº¨Æ¹ê¬O¡A¦b¤é¥»³¡¶¤«e¶i®É¦ô­p¦b¤W®ü-«n¨Ê¦a°Ï¦Ü¤Ö¦³30¸U¥­¥Á¤w³Q±þ®`¡C"³o»P¾Ô«á«n¨Ê­x¨Æªk®xªº§P¨M"³Q®`Á`¼Æ¹F30¸U¥H¤W"°ò¥»¤@­P¡C¡¨

¨©¼w¤h´N¬O·í®É«n¨Ê¨Ê³®¤j¾Ç¾ú¥v¨t±Ð±Â¡A¦b©Ô¨©¤é°Oùخɱ`ªþ¿ý¥L»P¤é¥»·í§½ªº§Üij«H¡C¨©¼w¤h¦b1937 ¦~12¤ë-1938¦~3¤ë»â¾Éªº½Õ¬d©Ò§@ªº²Î­p¡A«ü¥X¤é¥»¦b«n¨Ê±O±þ¥|¸U¤H¡A´N¬O1943¦~¬ü°ê«ü±±ªº¨Ì¾ÚIn the Occupation of Nanking..in one of the bloodiest massacre record in history, They murdered forty thousand men women and Children.

(
¦b¦û»â«n¨Êªº®É­Ô..¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W³Ì¦å¸{ªº±O±þ¤§¤@¡A¥L­Ì±O±þ¤F¥|¸U¨k¤H¡A¤k¤H©M¤p«Ä¡C

«n¨Ê±O±þ®É¦b«n¨Ê¥þµ{¸g¾úªº¨©¼w¤h(M S Bates)±q¨Ó´N¤£¬Û«H¦³©Ò¿×¤T¤Q¸U¤H¹J®`ªº¨Æ¡A¥L¦b1946¦~ªF¨Ê¤j¼f®É¡AÁÙ¬O°í«ù¥Lªº½Õ¬dµ²ªG¤T¸U­x¤H»P¤@¸U¤G¤d¥­¥Á³Q®`¡C(30,000 of Chinese soldiers, and 12,000 of civilian (men, women, children) was killed by Japanese soldiers- July, 29, 1946. by Prof. Bates of the Nanking University .

¨©¼w¤h¦]爲¤£ª¾¹D¥Ð§B¯P³Q¤¤°ê¬F©²«Å¶Ç³¡¶±¥Î¡A¡¨¨©¼w¤h»P¡m¥~¤H¥Ø¸@¤¤¤§¤é­x¼É¦æ¡n¤@®Ñªº§@ªÌ¡B¡m°Ò¹ý´µ¯S½Ã³ø¡nµÛ¦W°OªÌ¥Ð§B¯P¡]H.J.Timperley¡^ªº³q«H¡K³o¬OÃö©ó«n¨Ê¦a°Ï¾Ôª§·l¥¢ª¬ªp³Ì¦­¤½§Gªº½Õ¬d³ø§i¡¨, ¥Lµo²{¥Ð§B¯P¥u¦b¤W®ü¨ì«n¨Ê¨«¤@°é¡A¦]¦¹¥L»{爲¥Ð§B¯P»~¾ÉªºµØ¤¤±þ®`¤T¤Q¸U¡AÀ³¸Ó«üªº¬O¡¨¦b¤W®ü-«n¨Ê¦a°Ï¦Ü¤Ö¦³30¸U¥­¥Á¤w³Q±þ®`¡C¡¨

¤]´N¬O»¡¨©¼w¤h¸g¥L»â¾Éªºª÷³®¤j¾Ç®v¥Í½Õ¬d«á¡A»{爲¦b«n¨Ê¦³¤T¸U­x¤H»P¤@¸U¤G¤d¥­¥Á³Q®`¡C¦b¾ã­Ó¤W®ü¨ì«n¨Ê¦a°Ïªº³Q®`¤H¼Æ¡A¤´µM³Q¥Ð§B¯PÄF¤F¡A¥H爲±q¤W®ü¡AĬ¦{¡AÂí¦¿¡A§d¿ü¡A¤@³°¨ì¤T¦Ê¤½¨½¥~ªº«n¨Ê¡AÁ`¦@¦³¡¨30¸U¥­¥Á¤w³Q±þ®`¡¨

¦pªG¨©¼w¤h¦º«á¦³ª¾¡Aª¾¹D¥Ð§B¯P¬O¨ü¤¤°ê«Å¶Ç³¡ªø´¿µê¥Õ¶±¥Î¡AÁÙ¨ìº~¤f¥h¦V¤¤°ê¬F©²ÅU°ÝºÝ¯Ç»â¤@µ§¿ú«á¡A¤~¦^¤W®ü«Å¶Ç¤T¤Q¸U¤H¦bµØ¤¤³Q®`ªº¨Æ.¨º¥L¤@©w­n®ð©ü¤F

(
¤é¥»¦b«Å¶Ç¤Wªº¥¢±Ñªº¸gÅç¡A¨Ñµ¹¤F§Ú­Ì·¥¥iÄ_¶Qªº°Ñ¦Ò¡A¾Ç±o¤F«Å¶Çªº¥¿½T§Þ¥©¡K°ß¦³­É§U¤_¥N¨¥¤H¤~¯àµo¥Í³Ì¤j®ÄªG¡C¥i¬O§Ú­Ì²z·Q¤¤ªº¥N¨¥¤H±q¤°麽¦a¤è¥h§ä©O¡H³o¤@¤è­±©T¥Ñ©ó§Ú­Ìªº§V¤O¡A¥t¤è­±¤]±o·PÁ§ڭ̪º¼Ä¤Hµ¹§Ú­Ì»s³y¤F³¦hÄ_¶Qªº«Å¶Ç¾÷·|¡C­^¤H¥Ð§B¯P©ÒµÛ¡§¥~¤H¥Ø¸@¤¤¤§¤é­x¼É¦æ¡¨¤Î¬ü¤H­S«ä§B©ÒµÛ¡§¤é¥»¶¡¿Ò¡¨¨â®Ñ¡A§Ú­Ì¨ú±o¤F§@ªÌ¦P·N¡A¥Ñ§Ú­Ì¥Xª©°Ý¥@¡AÁq°Ê¤F°ê»Ú¶¡ªºÅ¥»D¡A¨Ï¤é¥»­x»Öªº³±¿Ñ¼É¦æ¡A¤Ñ¤U©Pª¾¡C-´¿µê¥Õ)

³o´N¬O¤¤°êÄé¤ôªº©Ò¿×¤T¤Q¸UºtÅܶi¤Æ¹Lµ{